Art. 20a Facilités de parcage pour les personnes à mobilité réduite

(art. 57, al. 1, LCR)

¹ Les personnes à mobilité réduite et celles qui les transportent ont droit aux facilités de parcage suivantes si elles disposent d’une «Carte de stationnement pour personnes handicapées» (annexe 3, ch. 2, OSR¹⁰⁸):

a.¹⁰⁹: stationner au maximum trois heures sur des places qui sont signalées ou marquées par une interdiction de parquer; les restrictions de parcage au sens de l’art. 19, al. 2 à 4, doivent être respectées dans tous les cas;
b.¹¹⁰: stationner sur les places de parc pendant une durée illimitée;
c.: stationner au maximum deux heures également en dehors des places indiquées par les signaux ou le marquage correspondants, dans les zones de rencontre; la même autorisation s’applique dans les zones piétonnes pour autant que l’accès y soit exceptionnellement autorisé aux véhicules.

² Les facilités de parcage ne peuvent être utilisées que:

a.: si la circulation des autres véhicules n’est pas mise en danger ni entravée inutilement;
b.: s’il n’y a pas de places de parc libres et sans limitation de temps dans les environs immédiats;
c.: si et aussi longtemps que le conducteur, s’il n’est pas lui-même handicapé moteur, transporte et accompagne des personnes à mobilité réduite.

³ Les facilités de parcage ne s’appliquent pas sur les aires de stationnement exploitées à titre privé.

⁴ La carte de stationnement pour personnes handicapées doit être placée de manière bien visible derrière le pare-brise du véhicule.¹¹¹

⁵ Une carte de stationnement est délivrée aux personnes présentant un handicap moteur significatif, confirmé par un certificat médical et, moyennant justification, aux détenteurs de véhicules utilisés fréquemment pour transporter des personnes à mobilité réduite. La carte de stationnement est délivrée par l’autorité cantonale.

¹⁰⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 17 août 2005, en vigueur depuis le 1^er mars 2006 (RO 2005 4487).

¹⁰⁸ RS 741.21

¹⁰⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2012 1821).

¹¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2012 1821).

¹¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er juil. 2012 (RO 2012 1821).

Art. 20a Facilitazioni di parcheggio per persone disabili

(art. 57 cpv. 1 LCStr)

¹ Le persone disabili e coloro che le trasportano possono godere delle seguenti facilitazioni di parcheggio se sono in possesso di un «Contrassegno di parcheggio per persone disabili» (allegato 3 n. 2 OSStr¹⁰⁵):

a.¹⁰⁶: parcheggiare per tre ore al massimo in aree con un segnale o una demarcazione indicante il divieto di parcheggio; devono comunque essere sempre osservate le limitazioni di parcheggio di cui all’articolo 19 capoversi 2–4;
b.¹⁰⁷: parcheggiare per un tempo illimitato nei parcheggi;
c.: parcheggiare per due ore al massimo nelle zone d’incontro, anche al di fuori delle aree contrassegnate dagli appositi segnali o demarcazioni; nelle zone pedonali vale la stessa autorizzazione a condizione che siano consentite eccezioni al divieto d’accesso alla zona.

² Le facilitazioni di parcheggio possono essere fatte valere soltanto:

a.: se il resto del traffico non è messo in pericolo o inutilmente ostacolato;
b.: se nelle immediate vicinanze non sono disponibili parcheggi liberi, utilizzabili da tutti senza limiti di tempo;
c.: se e fintanto che il conducente, sebbene non sia disabile, trasporta e accompagna persone disabili.

³ Le facilitazioni di parcheggio non si applicano nelle zone di parcheggio gestite da privati.

⁴ Il contrassegno di parcheggio per persone disabili va apposto in modo ben visibile dietro il parabrezza del veicolo.¹⁰⁸

⁵ Un contrassegno di parcheggio viene rilasciato alle persone che comprovano, mediante certificato medico, una netta riduzione della capacità deambulatoria e ai detentori di veicoli che vengono utilizzati frequentemente e in modo dimostrabile per il trasporto di persone notevolmente disabili. Il contrassegno di parcheggio è rilasciato dall’autorità cantonale.

¹⁰⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 17 ago. 2005, in vigore dal 1° mar. 2006 (RU 2005 4487).

¹⁰⁵ RS 741.21

¹⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 1821).

¹⁰⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 1821).

¹⁰⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012 (RU 2012 1821).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.