Art. 19 Parcage en général

(art. 37, al. 2, LCR)

¹ Le parcage du véhicule est un stationnement qui ne sert pas uniquement à laisser monter ou descendre des passagers ou à charger ou décharger des marchandises.

² Il est interdit de parquer:

a.: partout où l’arrêt n’est pas permis*;
b.: sur les routes principales à l’extérieur des localités;
c.: sur les routes principales à l’intérieur des localités lorsque deux voitures automobiles n’auraient plus assez de place pour croiser;
d.: sur les bandes cyclables et sur la chaussée contiguë à de telles bandes;
e.¹⁰³: à moins de 20 m des passages à niveau;
f.: sur les ponts;
g.: devant l’accès à des bâtiments ou des terrains d’autrui.

³ Sur les chaussées étroites, les véhicules ne seront parqués des deux côtés que si la circulation d’autres véhicules n’en est pas entravée.

⁴ Les véhicules seront parqués de manière à occuper le moins de place possible. Ils doivent toutefois être placés de façon à ne pas entraver le départ des autres véhicules.

* Voir l’art. 18.

¹⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 2451).

Art. 19 Parcheggio, in generale

(art. 37 cpv. 2 LCStr)

¹ Parcheggio è la sosta del veicolo che non è destinata soltanto a far salire o scendere i passeggeri oppure a caricare o scaricare merci.

² Il parcheggio è vietato:

a.: dove la fermata non è permessa*;
b.: sulle strade principali fuori delle località;
c.: sulle strade principali all’interno delle località se non resta spazio per l’incrocio di due autoveicoli;
d.: sulle corsie ciclabili e sulla parte attigua della carreggiata;
e.¹⁰⁰: a meno di 20 m dai passaggi a livello;
f.: sui ponti;
g.: davanti agli accessi di edifici o terreni altrui.

³ Nelle strade strette, il parcheggio è permesso su ambedue i lati soltanto se la circolazione degli altri veicoli non ne è intralciata.

⁴ I veicoli devono essere parcheggiati in modo da occupare il minor spazio possibile; tuttavia, la partenza degli altri veicoli non deve essere ostacolata.

* Cfr. art. 18.

¹⁰⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 giu. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 2451).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.