741.013.1 Ordonnance de l'OFROU du 22 mai 2008 concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière (OOCCR-OFROU)
741.013.1 Ordinanza dell'USTRA del 22 maggio 2008 concernente l'ordinanza sul controllo della circolazione stradale (OOCCS-USTRA)
Art. 25 Conservation d’échantillons et d’enregistrements
1 Le laboratoire doit:
- a.
- conserver, pendant au moins un an ou sur ordre de l’autorité d’enquête jusqu’à la fin de la procédure, les échantillons de sang et d’urine qui subsistent après les analyses, dans leur récipient d’origine, dans un congélateur à une température de moins 18 degrés Celsius ou inférieure;
- b.
- conserver pendant au moins cinq ans tous les documents et enregistrements requis pour la traçabilité.
2 Le laboratoire doit indiquer les délais de conservation minimum dans le rapport d’analyse ou dans l’expertise.
3 Dans des cas ponctuels, le mandant peut réclamer des délais de conservation plus longs.
Art. 25 Conservazione di campioni e registrazioni
1 Il laboratorio deve:
- a.
- conservare i campioni di sangue e urina rimasti dopo le analisi in un congelatore a una temperatura inferiore o uguale a –18 °C nel loro contenitore originale per almeno un anno o, su ordine dell’autorità istruttoria, fino al termine della procedura;
- b.
- conservare per almeno cinque anni tutti i documenti e le registrazioni necessari ai fini della tracciabilità.
2 Il laboratorio deve menzionare i termini minimi di conservazione nel rapporto d’esame o nella perizia.
3 In casi particolari il mandante può esigere termini di conservazione più lunghi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.