Art. 13 Compétence

L’office est compétent pour octroyer:

a.: les autorisations de manipuler des matières nucléaires;
a^bis.¹³: les autorisations d’exporter et de faire le courtage de technologies concernant des matières nucléaires;
b.¹⁴: l’approbation de la convention réglant la reprise de déchets radioactifs.

¹³ Introduite par l’annexe 8 ch. 1 de l’O du 3 juin 2016 sur le contrôle des biens, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 2195).

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7107)

Art. 13 Competenza

L’Ufficio federale è competente per il rilascio:

a.: di licenze per la manipolazione di materiali nucleari;
a.^bis¹³: di licenze per l’esportazione e l’intermediazione di tecnologia concernente materiali nucleari;
b.¹⁴: dell’approvazione di convenzioni sul ritiro di scorie radioattive.

¹³ Introdotta dall’all. 8 n. 1 dell’O del 3 giu. 2016 sul controllo dei beni a duplice impiego, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 2195).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7107).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.