Art. 54

Toute concession doit indiquer:

a.: la personne du concessionnaire;
b.: l’étendue du droit d’utilisation concédé, le débit utilisable et le débit de dotation par seconde, ainsi que le mode d’utilisation;
c.: les débits résiduels par seconde à respecter, ainsi que le lieu et le mode d’enregistrement, s’il y a dérivation et accumulation;
d.: les autres conditions et charges fixées sur la base d’autres lois fédérales;
e.: la durée de la concession;
f.: les prestations économiques imposées au concessionnaire, telles que la redevance hydraulique annuelle, la redevance sur les aménagements de pompage-turbinage, la fourniture d’eau ou d’énergie électrique et toutes les autres prestations qui, en vertu de prescriptions spéciales, résultent de l’utilisation de la force hydraulique;
g.: la participation du concessionnaire à l’entretien et à la correction du cours d’eau;
h.: les délais fixés pour le commencement des travaux et la mise en service;
i.: les éventuels droits de retour et de rachat;
k.: le sort des installations à la fin de la concession;
l.: le sort des prestations compensatoires dues à d’autres concessionnaires, à la fin de leur concession.

⁷²Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 13 déc. 1996, en vigueur depuis le 1^er mai 1997 (RO 1997 991; FF 1995 IV 964).

Art. 54

Ciascun atto di concessione deve indicare:

a.: la persona del concessionario;
b.: la portata del diritto d’utilizzazione concesso, con indicazione del deflusso utile e della portata di dotazione al secondo, come pure del modo d’utilizzazione;
c.: per le derivazioni e accumulazioni, il deflusso residuale da mantenere al secondo, il luogo e il modo di registrazione;
d.: altre condizioni e oneri, basati su altre leggi federali;
e.: la durata della concessione;
f.: le prestazioni economiche imposte al concessionario, come il canone annuo, la tassa sugli impianti di pompaggio, come pure sulla fornitura d’acqua o d’energia elettrica, e altre prestazioni risultanti dall’utilizzazione della forza idrica in virtù di prescrizioni speciali;
g.: la partecipazione del concessionario alla manutenzione e alla correzione del corso d’acqua;
h.: i termini per l’inizio dei lavori di costruzione e per l’apertura dell’esercizio;
i.: gli eventuali diritti di riversione e di riscatto;
k.: il futuro degli impianti al termine della concessione;
l.: il futuro di eventuali prestazioni d’indennità dovute ad altri concessionari al termine della loro concessione.

⁷⁰Nuovo testo giusta il n. I della LF del 13 dic. 1996, in vigore dal 1° mag. 1997 (RU 1997 991; FF 1995 IV 903).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.