1 Le gage fiscal peut être réalisé:
2 Le gage est réalisé par la vente aux enchères publiques ou la vente de gré à gré.
3 L’OFDF peut réaliser le gage de gré à gré uniquement avec l’accord du propriétaire du gage, sauf si:
4 Le Conseil fédéral peut fixer les principes régissant la procédure de réalisation.
5 Il règle:
91 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 30 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 777 5159; FF 2016 3493).
1 Un pegno fiscale può essere realizzato quando:
2 Il pegno è realizzato mediante incanto pubblico o vendita a trattative private.
3 L’UDSC può realizzare il pegno a trattative private soltanto previo consenso del proprietario, a meno che:
4 Il Consiglio federale può stabilire principi relativi alla procedura di realizzazione.
5 Il Consiglio federale stabilisce:
89 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 30 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 777 5159; FF 2016 3217).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.