654.1 Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l'échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d'entreprises multinationales (Loi sur l'échange des déclarations pays par pays, LEDPP)
654.1 Legge federale del 16 giugno 2017 sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali (LSRPP)
Art. 23 Compétence
Le Département fédéral des finances (DFF) ne peut agir qu’avec l’autorisation du Conseil fédéral lorsqu’en vertu de la convention applicable:
- a.
- il suspend ou dénonce l’échange automatique des déclarations pays par pays avec un État partenaire;
- b.
- il dénonce la convention.
Art. 23 Competenza
Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) può agire soltanto con l’autorizzazione del Consiglio federale se, in virtù dell’accordo applicabile:
- a.
- sospende o denuncia lo scambio automatico di rendicontazioni Paese per Paese con uno Stato partner;
- b.
- denuncia l’accordo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.