Art. 86 Autorisation d’appliquer deux taux de la dette fiscale nette

(art. 37, al. 1 à 4, LTVA)

¹ L’assujetti a le droit d’appliquer deux taux de la dette fiscale nette, si:

a.: il exerce deux activités ou plus, pour lesquelles l’AFC prévoit des taux de la dette fiscale nette différents, et
b.⁷⁹: au moins deux de ces activités représentent chacune une part de plus de 10 % du chiffre d’affaires global réalisé provenant de prestations imposables.
² La limite de 10 % se calcule:
a.: pour les nouveaux assujettis et pour les assujettis qui débutent une nouvelle activité: sur les chiffres d’affaires escomptés;
b.: pour les autres assujettis: sur les chiffres d’affaires des deux périodes fiscales précédentes.

³ Il faut additionner les chiffres d’affaires des activités soumises au même taux de la dette fiscale nette pour déterminer si la limite de 10 % est dépassée.

⁴ Si pour un assujetti auquel l’autorisation d’appliquer deux taux de la dette fiscale nette avait été accordée, la limite de 10 % est dépassée uniquement par une activité, ou par plusieurs activités soumises au même taux de la dette fiscale nette, pendant deux périodes fiscales consécutives, l’autorisation d’appliquer le deuxième taux de la dette fiscale nette est supprimée pour le début de la troisième période fiscale.

⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

Art. 86 Autorizzazione all’applicazione di due aliquote saldo

(art. 37 cpv. 1–4 LIVA)

¹ Il contribuente è autorizzato ad applicare due aliquote saldo se:

a.: esercita due o più attività per le quali l’AFC ha previsto due aliquote saldo distinte;
b.⁷⁶: almeno due di queste attività costituiscono ciascuna oltre il 10 per cento della cifra d’affari complessiva derivante da prestazioni imponibili.

² Il limite del 10 per cento è calcolato:

a.: per i nuovi contribuenti e le persone che iniziano una nuova attività: sulla base delle cifre d’affari presumibili;
b.: per gli altri contribuenti: sulla base della cifra d’affari degli ultimi due periodi fiscali.

³ Nell’accertare se il limite del 10 per cento sia superato, le cifre d’affari di attività cui si applica la stessa aliquota saldo vanno cumulate.

⁴ Se, nel corso di due periodi fiscali consecutivi, soltanto un’attività o più attività per le quali è prevista la medesima aliquota saldo superano il limite del 10 per cento, l’autorizzazione all’applicazione della seconda aliquota saldo decade all’inizio del terzo periodo fiscale.

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6307).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.