641.201 Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)
641.201 Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)
Art. 130
L’obligation des tiers de fournir des renseignements en vertu de l’art. 73, al. 2, let. c, LTVA ne s’applique pas aux documents qui:
- a.
- ont été confiés à la personne astreinte à donner des renseignements pour qu’elle puisse fournir ses prestations;
- b.
- ont été établis par la personne astreinte à donner des renseignements elle-même pour fournir ses prestations.
Art. 130
L’obbligo di terzi di fornire informazioni secondo l’articolo 73 capoverso 2 lettera c LIVA non sussiste per i documenti che:
- a.
- sono stati affidati al terzo tenuto a fornire informazioni affinché possa eseguire la sua prestazione;
- b.
- sono stati allestiti dal terzo tenuto a fornire informazioni al fine di eseguire la sua prestazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.