Ordonnance du 26 janvier 2022 sur le stockage obligatoire de semences - Ordinanza del 26 gennaio 2022 sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi (Ordinanza sulle scorte obbligatorie di sementi)

Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531.215.61 Ordonnance du 26 janvier 2022 sur le stockage obligatoire de semences

Inverser les langues

531.215.61 Ordinanza del 26 gennaio 2022 sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi (Ordinanza sulle scorte obbligatorie di sementi)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 2 Obligation de stocker

Art. 2 Obbligo di costituire scorte

Art. 3 Obligations d’informer

Art. 3 Obblighi di notifica

Art. 4 Libération de l’obligation de contracter

Art. 4 Esonero dall’obbligo del contratto

Art. 5 Volume des réserves obligatoires et exigences relatives à la qualité des marchandises entreposées

Art. 5 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità delle merci depositate

Art. 6 Coopération entre autorités

Art. 6 Cooperazione tra autorità

Art. 7 Contrôles

Art. 7 Controllo

Art. 8 Règlement des cas litigieux

Art. 8 Composizione delle controversie

Art. 9 Exécution de l’ordonnance et modification de l’annexe

Art. 9 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato

Art. 10 Entrée en vigueur

Art. 10 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.