Art. 21 Procédure

¹ La demande de libération anticipée doit être déposée auprès de l’autorité cantonale responsable de la protection civile. Un document par lequel la personne astreinte confirme qu’elle a donné son accord à une libération anticipée doit y être joint.

² L’autorité cantonale responsable de la protection civile décide de la libération anticipée et communique immédiatement sa décision:

a.: à la personne concernée, en lui indiquant les possibilités d’opposition;
b.: à l’organisation partenaire concernée;
c.: à l’autorité responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

Art. 21 Procedura

¹ La domanda di proscioglimento anticipato deve essere sottoposta all’organo cantonale responsabile della protezione civile. La domanda deve essere corredata della dichiarazione del milite in cui concorda con il proscioglimento anticipato.

² L’organo cantonale responsabile della protezione civile emette una decisione in merito al proscioglimento anticipato e la comunica senza indugio:

a.: alla persona interessata indicando le possibilità di fare opposizione;
b.: all’organizzazione partner interessata;
c.: all’organo responsabile della protezione civile del luogo di domicilio del milite in questione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.