Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique aux cours de tir hors du service.

² Sont considérés comme cours de tir hors du service:

a.: les cours pour moniteurs de tir;
b.: les cours pour directeurs de jeunes tireurs²;
c.: les cours de répétition pour moniteurs de tir et pour directeurs de jeunes tireurs;
d.: les cours pour jeunes tireurs;
e.: les cours pour retardataires;
f.: les cours pour restés.

² Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 827). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza è applicabile ai corsi di tiro fuori del servizio.

² Sono corsi di tiro fuori del servizio:

a.: i corsi per monitori di tiro;
b.: i corsi per capi dei giovani tiratori²;
c.: i corsi di ripetizione per monitori di tiro e capi dei giovani tiratori;
d.: i corsi per giovani tiratori;
e.: i corsi di tiro per ritardatari;
f.: i corsi di tiro per «rimasti».

² Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 827). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.