Art. 51 Remboursement des frais d’instruction

¹ L’employeur peut exiger le remboursement des frais inhérents à l’instruction de base visée à l’art. 17:

a.: si l’une des exigences d’engagement n’est pas ou plus satisfaite;
b.: si l’instruction de base est interrompue prématurément ou si elle se solde par un échec;
c.: si l’employé donne sa démission.

² Le remboursement est effectué conformément à la convention de formation.

Art. 51 Rimborso dei costi dell’istruzione

¹ Il datore di lavoro può chiedere il rimborso dei costi relativi all’istruzione di base di cui all’articolo 17 se:

a.: una condizione per l’assunzione non è adempiuta o non è più adempiuta;
b.: l’istruzione di base è interrotta anzitempo o conclusa senza successo;
c.: il rapporto di lavoro è disdetto dal lavoratore.

² Il rimborso è retto dalle disposizioni dell’accordo in materia d’istruzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.