510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 44 Données
Le MEDIS FA contient les données suivantes:
- a.
- l’incorporation, le grade, la fonction et l’instruction dans l’armée;
- b.
- les données relevant du service sanitaire de l’armée nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 43, notamment:
- 1.
- les réponses aux questionnaires médicaux remis lors de la journée d’information,
- 2.
- les données médicales ou psychologiques sur l’état de santé,
- 3.
- les résultats des examens médico-techniques et des tests médico-psychologiques,
- 4.
- les autres données relatives à l’état de santé physique ou psychique de la personne qui doit être examinée ou traitée;
- c.
- les données fournies volontairement par la personne concernée.
Art. 44 Dati
Il MEDIS FA contiene i seguenti dati:
- a.
- dati concernenti l’incorporazione, il grado, la funzione e l’istruzione nell’esercito;
- b.
- dati sanitari necessari per i compiti di cui all’articolo 43, segnatamente:
- 1.
- il questionario medico consegnato durante la manifestazione informativa,
- 2.
- i dati medici e psicologici sullo stato di salute,
- 3.
- i risultati di esami medico-tecnici e di test medico-psicologici,
- 4.
- altri dati relativi allo stato di salute fisico o psichico delle persone sottoposte all’apprezzamento o in cura;
- c.
- dati forniti volontariamente dalla persona interessata.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.