Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 169 But

Le SI SIN poursuit les buts suivants:

a.
régler les actions en dommages et intérêts conformément aux art. 134 à 139 LAAM146;
b.
régler les sinistres impliquant des véhicules de la Confédération;
c.
statuer sur les recours et les participations aux frais demandés au personnel de la Confédération en cas de sinistre impliquant des véhicules de la Confédération.

146 RS 510.10

Art. 169 Scopo

Il sistema SCHAWE serve:

a.
alla liquidazione delle pretese di risarcimento di danni secondo gli articoli 134–139 LM140;
b.
alla liquidazione dei sinistri in cui sono coinvolti veicoli della Confederazione;
c.
alle decisioni in merito alle azioni di rivalsa nei confronti di impiegati della Confederazione e alla loro partecipazione alle spese per i sinistri in cui sono coinvolti veicoli della Confederazione.

140 RS 510.10

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.