Art. 14 Données

¹ Le SIPA contient les données ci-après sur les conscrits, les personnes astreintes au service militaire, le personnel pour la promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:

a.: les décisions portant sur l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;
b.: les données sur le potentiel à exercer une fonction de cadre et sur l’appréciation en vue d’une fonction de cadre ainsi que les données sur l’état de service;
c.: les données sur l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;
d.: les données sur le statut militaire et sur l’admission au service civil;
e.: les données sur les notifications de service et les prestations;
f.: les données de contrôle relatives aux recherches sur le lieu de séjour;
g.: les données résultant du contrôle de sécurité relatif aux personnes, avec la décision y relative;
h.: les données sur les infractions ainsi que les décisions et mesures pénales;
i.: les données sur les procédures et décisions de recours;
j.: les données fournies volontairement par la personne concernée;
k.: les données destinées au service responsable des militaires décédés ou disparus;
l.: les données sur la remise et la reprise des armes personnelles et des armes en prêt ainsi que les décisions relatives à leur reprise préventive et à leur retrait;
m.: les données sur les procédures pénales menées contre des militaires ou des conscrits et les annonces visées à l’art. 113, al. 7 et 8, de la loi du 3 février 1995 sur l’armée (LAAM)¹⁴ si des signes ou des indices sérieux laissent présumer que la personne concernée pourrait utiliser son arme personnelle de manière dangereuse, pour elle-même ou pour un tiers.

² Le SIPA contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service civil:

a.: les décisions sur l’admission et l’annulation de l’admission au service civil;
b.: les données fournies volontairement par la personne concernée.

³ Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service de protection civile:

a.: les décisions portant sur l’aptitude au service de protection civile, le profil de prestations et l’affectation;
b.: les données sur le potentiel pour devenir cadre et sur l’appréciation en vue d’une fonction de cadre ainsi que les données sur l’état de service;
c.: les données sur l’aptitude à exercer certaines fonctions ou des fonctions spéciales aux exigences supérieures si l’aptitude ne ressort pas du profil de prestations;
d.: les données sur l’affectation à une fonction de base, l’incorporation, la fonction et le grade;
e.: les données sur l’équipement personnel;
f.: les données sur les notifications de service et les prestations;
g.: les données résultant du contrôle de sécurité relatif aux personnes, avec la décision y relative;
h.: les données sur les infractions ainsi que les décisions et mesures pénales;
i.: les données sur les procédures et décisions de recours;
j.: les données fournies volontairement par la personne concernée;
k.: les données destinées au service des personnes astreintes au service de protection civile décédées ou disparues;
l.: les données de contrôle relatives aux recherches sur le lieu de séjour.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. II de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4307; FF 2014 6693).

¹⁴ RS 510.10

Art. 14 Dati

¹ Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di leva, delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, del personale previsto per il promovimento della pace nonché di civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dell’esercito:

a.: decisioni concernenti l’idoneità al servizio militare e al servizio di protezione civile, il profilo attitudinale e l’attribuzione;
b.: dati concernenti il potenziale per la funzione di quadro, le valutazioni per una funzione di quadro e lo stato di servizio;
c.: dati concernenti l’idoneità a esercitare determinate funzioni nonché funzioni speciali con esigenze più elevate, per quanto tale idoneità non risulti dal profilo attitudinale;
d.: dati concernenti lo statuto militare nonché l’ammissione al servizio civile;
e.: dati concernenti avvisi di servizio e servizi prestati;
f.: dati di controllo concernenti le ricerche effettuate quando il luogo di soggiorno è sconosciuto;
g.: dati concernenti l’esecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone, unitamente alle corrispondenti decisioni;
h.: dati concernenti reati nonché decisioni e misure di diritto penale;
i.: dati concernenti procedure di ricorso e le corrispondenti decisioni;
j.: dati forniti volontariamente dalla persona interessata;
k.: dati per il servizio dei morti e dei dispersi;
l.: dati concernenti la consegna e il ritiro ordinario dell’arma personale e dell’arma in prestito, nonché dati concernenti decisioni in materia di ritiro cautelare e di ritiro definitivo dell’arma personale e dell’arma in prestito;
m.: dati concernenti i procedimenti penali a carico di militari e persone soggette all’obbligo di leva e comunicazioni ai sensi dell’articolo 113 capoversi 7 e 8 della legge militare del 3 febbraio 1995¹¹ (LM), sempre che sussistano seri segni o indizi che la persona interessata possa esporre a pericolo se stessa o terzi con l’arma personale.

² Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile:

a.: decisioni concernenti l’ammissione o la revoca dell’ammissione al servizio civile;
b.: dati forniti volontariamente dalla persona interessata.

³ Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio di protezione civile:

a.: decisioni concernenti l’idoneità al servizio di protezione civile, il profilo attitudinale e l’attribuzione;
b.: dati concernenti il potenziale per la funzione di quadro, le valutazioni per una funzione di quadro e lo stato di servizio;
c.: dati concernenti l’idoneità a esercitare determinate funzioni nonché funzioni speciali con esigenze più elevate, per quanto tale idoneità non risulti dal profilo attitudinale;
d.: dati concernenti l’attribuzione della funzione di base, l’incorporazione, la funzione e il grado;
e.: dati concernenti l’equipaggiamento personale;
f.: dati concernenti avvisi di servizio e servizi prestati;
g.: dati concernenti l’esecuzione di controlli di sicurezza relativi alle persone, unitamente alle corrispondenti decisioni;
h.: dati concernenti reati nonché decisioni e misure di diritto penale;
i.: dati concernenti procedure di ricorso e le corrispondenti decisioni;
j.: dati forniti volontariamente dalla persona interessata;
k.: dati per il servizio dei morti e dei dispersi;
l.: dati di controllo concernenti le ricerche effettuate quando il luogo di soggiorno è sconosciuto.

¹⁰ Nuovo testo giusto il n. II della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4307; FF 2014 5939).

¹¹ RS 510.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.