Art. 10 Prestations officielles

¹ Les prestations officielles des services spécialisés en charge de la géologie nationale sont les suivantes:

a.: les atlas nationaux et les cartes visés à l’art. 23 de l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale¹¹;
b.: des cartes synoptiques et spéciales dans les domaines de la géologie, de la géophysique, de la géochimie, de la géotechnique et de l’hydrogéologie;
c.: des cartes des matières premières (situation et flux des matières premières);
d.: des cartes relatives au potentiel géothermique de la Suisse;
e.: des cartes synoptiques et spéciales thématiques, relatives aux processus géologiques et géomorphologiques;
f.: des cartes d’adéquation en matière de stockage de substances et de déchets;
g.: des notices explicatives relatives aux cartes thématiques;
h.: des rapports géologiques.

² Les prestations sont fournies sous forme analogique et/ou numérique selon les possibilités techniques et financières et adaptées aux besoins des utilisateurs.

¹¹ RS 510.626

Art. 10 Prestazioni ufficiali

¹ Le prestazioni ufficiali dei servizi specializzati in materia di geologia nazionale sono:

a.: gli atlanti e le carte nazionali giusta l’articolo 23 dell’ordinanza del 21 maggio 2008¹¹ sulla misurazione nazionale;
b.: le carte generali e speciali geologiche, geofisiche, geochimiche, geotecniche e idrogeologiche;
c.: le carte delle materie prime (situazione e flussi delle materie prime);
d.: le carte del potenziale geotermico della Svizzera;
e.: le carte tematiche generali e speciali relative ai processi geologici e geomorfologici;
f.: le carte d’idoneità in materia di immagazzinamento di sostanze e rifiuti;
g.: i commenti alle carte tematiche;
h.: i rapporti geologici.

² Le prestazioni sono fornite in forma digitale o analogica conformemente alle possibilità tecniche e finanziarie, nonché alle esigenze degli utenti.

¹¹ RS 510.626

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.