510.518.1 Ordonnance du 2 mai 1990 concernant la protection des ouvrages militaires (Ordonnance sur la protection des ouvrages)
510.518.1 Ordinanza del 2 maggio 1990 concernente la protezione delle opere militari
Art. 1 But
La présente ordonnance règle la protection des ouvrages militaires, notamment:
- a.
- la garde et la surveillance;
- b.
- les modalités d’accès;
- c.
- les prises de vues et les levés ainsi que la diffusion d’informations;
- d.
- les notifications obligatoires des cantons et des communes.
Art. 1 Scopo
La presente ordinanza regola la protezione delle opere militari, segnatamente:
- a.
- la guardia e la sorveglianza;
- b.
- le modalità d’accesso;
- c.
- la rilevazione di informazioni e la loro diffusione;
- d.
- le notificazioni obbligatorie dei Cantoni e dei Comuni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.