510.10 Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)
510.10 Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)
Art. 12 Principe
Les personnes astreintes au service militaire et aptes au service accomplissent les services suivants:
- a.
- les services d’instruction (art. 41 à 61);
- b.
- le service de promotion de la paix pour lequel elles se sont inscrites (art. 66);
- c.
- le service d’appui (art. 67 à 75);
- d.
- le service actif (art. 76 à 91);
- e.
- les devoirs généraux hors du service (art. 25).
Art. 12 Principio
Le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare dichiarate idonee al servizio militare devono prestare i seguenti servizi:
- a.
- i servizi d’istruzione (art. 41–61);
- b.
- il servizio di promovimento della pace per il quale si sono annunciati (art. 66);
- c.
- il servizio d’appoggio (art. 67–75);
- d.
- il servizio attivo (art. 76–91).
- e.
- obblighi generali fuori del servizio (art. 25).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.