Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN) - Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

451.1 Ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN)

Inverser les langues

451.1 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 4 Aides financières globales

Art. 4 Aiuti finanziari globali

Art. 4a Aides financières au cas par cas

Art. 4a Aiuti finanziari nel singolo caso

Art. 4b Demande

Art. 4b Domanda

Art. 5 Taux de la subvention

Art. 5 Calcolo dei sussidi

Art. 6 Frais subventionnables

Art. 6 Spese sussidiabili

Art. 7 Dispositions accessoires

Art. 7 Disposizioni accessorie

Art. 8 Dérogations à l’obligation de faire mention au registre foncier

Art. 8 Deroghe all’obbligo di menzione nel registro fondiario

Art. 9 Compétence pour l’octroi de subventions

Art. 10 Versement

Art. 10 Pagamento

Art. 10a Compte rendu et contrôle

Art. 10a Rendicontazione e controllo

Art. 11 Exécution imparfaite

Art. 11 Adempimento parziale delle misure

Art. 12a Recherche, formation, relations publiques

Art. 12a Ricerca, formazione, relazioni pubbliche

Art. 13 Principe

Art. 13 Principio

Art. 14 Protection des biotopes

Art. 14 Protezione dei biotopi

Art. 15 Compensation écologique

Art. 15 Compensazione ecologica

Art. 16 Désignation des biotopes d’importance nationale

Art. 16 Designazione dei biotopi d’importanza nazionale

Art. 17 Protection et entretien des biotopes d’importance nationale

Art. 17 Protezione e manutenzione dei biotopi d’importanza nazionale

Art. 18 Indemnités pour les biotopes et la compensation écologique

Art. 18 Indennità per i biotopi e per la compensazione ecologica

Art. 19 Rapport avec les prestations écologiques dans l’agriculture

Art. 19 Rapporto con le prestazioni ecologiche nell’agricoltura

Art. 20 Protection des espèces

Art. 20 Protezione delle specie

Art. 21 Réintroduction de plantes et d’animaux

Art. 21 Reintroduzione di piante e animali

Art. 21a Protection des marais

Art. 21a Protezione delle paludi

Art. 22 Protection des sites marécageux

Art. 22 Protezione delle zone palustri

Art. 23 Organes fédéraux

Art. 23 Organi federali

Art. 24 Organisation de la CFNP et de la CFMH

Art. 24 Organizzazione della CFNP e della CFMS

Art. 26 Tâches des cantons

Art. 26 Compiti dei Cantoni

Art. 27 Communication des textes légaux et des décisions

Art. 27 Comunicazione di testi legali e decisioni

Art. 27a Surveillance et suivi

Art. 27a Sorveglianza e controllo dei risultati

Art. 27b Géoinformation

Art. 27b Geoinformazione

Art. 28 Abrogation du droit en vigueur

Art. 28 Abrogazione del diritto previgente

Art. 29 Disposition transitoire

Art. 29 Disposizione transitoria

Art. 30 Entrée en vigueur

Art. 30 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.