Art. 3 Demande d’autorisation pour l’exportation temporaire d’un bien culturel

(art. 5 LTBC)

¹ La demande d’autorisation pour l’exportation d’un bien culturel inscrit dans l’inventaire fédéral est adressée au service spécialisé au plus tard 30 jours avant la date prévue de l’exportation hors de Suisse.

² La demande contient les informations suivantes:

a.: le but de l’exportation temporaire;
b.: la date de l’exportation du bien culturel;
c.: la date du retour en Suisse du bien culturel.

³ La demande est accompagnée:

a.: de la description du bien culturel;
b.: du numéro du bien culturel dans l’inventaire fédéral.

Art. 3 Domanda di autorizzazione per l’esportazione temporanea

(art. 5 LTBC)

¹ La domanda di autorizzazione per l’esportazione di un bene culturale iscritto nell’Elenco federale deve essere presentata al Servizio specializzato almeno 30 giorni prima della prevista esportazione dalla Svizzera.

² La domanda deve indicare:

a.: lo scopo dell’esportazione temporanea;
b.: la data di esportazione del bene culturale;
c.: la data di rimpatrio del bene culturale.

³ Alla domanda devono essere allegati:

a.: la descrizione del bene culturale;
b.: il numero d’inventario del bene culturale nell’Elenco federale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.