Art. 19 Obligation de tenir un registre

(art. 15, al. 1, et 16, al. 2, let. c, LTBC)

¹ Les institutions de la Confédération, les commerçants d’art et les personnes pratiquant la vente aux enchères consignent les informations suivantes et conservent les documents concernés:

a.: la description du bien culturel;
b.: l’origine du bien culturel, si elle est connue;
c.: les données attestant l’identité selon l’art. 17;
d.: la déclaration confirmant le droit de disposer du bien culturel selon l’art. 18;
e.: la date du transfert concerné;
f.: le prix d’achat du bien culturel ou, dans le cas de transactions pour le compte de tiers, le prix d’estimation.

² Les documents sont conservés de manière à pouvoir être présentés dans un délai raisonnable en cas de demandes d’informations ou de séquestre émanant des autorités.

Art. 19 Tenuta di un registro

(art. 15 cpv. 1 e 16 cpv. 2 lett. c LTBC)

¹ Le istituzioni della Confederazione e le persone operanti nel commercio d’arte e nelle aste pubbliche registrano le indicazioni seguenti, conservando i relativi documenti:

a.: la descrizione del bene culturale;
b.: l’origine del bene culturale, se è nota;
c.: indicazioni sull’identità secondo l’articolo 17;
d.: la dichiarazione che conferma il diritto di disporre del bene culturale secondo l’articolo 18;
e.: la data del trasferimento attuale del bene culturale;
f.: il prezzo d’acquisto o, in caso di transazioni per conto di terzi, il prezzo di stima del bene culturale.

² I documenti sono conservati in modo tale da potere essere presentati entro un termine ragionevole in caso di richiesta d’informazioni o di domanda di sequestro presentata dalle autorità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.