Art. 12 Prestations soumises à émoluments

Sont soumis à émoluments:

a.: toutes les prestations qui ne sont pas gratuites au sens de l’art. 11;
b.: les prestations de conseil;
c.: l’utilisation de logiciels développés par MétéoSuisse;
d.: le travail de mise en place, de traitement et de transmission lié à la fourniture périodique de prestations; un émolument supplémentaire de mise à disposition est prélevé pour ce travail.

Art. 12 Prestazioni soggette a emolumenti

Sono soggette a emolumenti:

a.: tutte le prestazioni che non sono messe a disposizione gratuitamente ai sensi dell’articolo 11;
b.: le prestazioni di consulenza;
c.: l’utilizzazione di programmi informatici sviluppati da MeteoSvizzera;
d.: la predisposizione, la manutenzione e l’invio di forniture regolari di prestazioni; per queste operazioni sono riscossi emolumenti supplementari per l’approntamento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.