Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

414.201 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Dépenses donnant droit à la contribution

(art. 54 LEHE)

1 Donnent droit à la contribution les loyers nets:

a.
occasionnant une dépense annuelle de 300 000 francs au moins, et
b.
faisant l’objet d’un bail d’une durée de cinq ans au moins.

2 Les loyers pour des bâtiments isolés ne peuvent pas être cumulés.

Art. 41 Spese che danno diritto ai sussidi

(art. 54 LPSU)

1 Hanno diritto ai sussidi gli affitti netti:

a.
che comportano spese annuali ricorrenti di almeno 300 000 franchi;
b.
di spazi adibiti a utilizzi che sono stati stabiliti per almeno cinque anni.

2 Le spese locative per i singoli edifici non possono essere cumulate.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.