Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali (Legge sui PF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Protection des titres décernés par les EPF

1 Est puni de l’amende quiconque:

a.
se fait passer pour un enseignant d’une EPF sans avoir été nommé à cette fonction;
b.
porte un titre conféré par une EPF sans l’avoir obtenu;
c.
se sert d’un titre laissant accroire qu’il lui a été conféré par une EPF.118

2 La poursuite pénale est du ressort des cantons.

118 Nouvelle teneur selon l’art. 333 du CP (RS 311.0), dans la teneur de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459; FF 1999 1787).

Art. 38 Protezione dei titoli conferiti dai PF

1 È punito con la multa chiunque:117

a.
si fregia del titolo di docente di un PF, senza essere stato nominato a tale funzione;
b.
porta un titolo rilasciato da un PF senza averlo ottenuto;
c.
si serve di un titolo, tale da far credere che gli sia stato conferito da un PF.

2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

117 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.