Art. 13 Définition

¹ Relèvent des EPF:

a.²³: le corps enseignant (les professeurs ordinaires et les professeurs associés, les professeurs assistants, les privat-docents, les maîtres d’enseignement et de recherche et les chargés de cours);
b.: les assistants, les collaborateurs scientifiques et les candidats au doctorat;
c.: les étudiants et les auditeurs;
d.: les collaborateurs administratifs et techniques.

² Le Conseil des EPF peut créer d’autres catégories d’enseignants.²⁴

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

Art. 13 Definizione

¹ Sono membri dei PF:

a.²²: i membri del corpo insegnante (professori ordinari, professori straordinari, professori-assistenti, liberi docenti, maîtres d’enseignement et de recherche e incaricati di corsi);
b.: gli assistenti, i collaboratori scientifici e i candidati al dottorato;
c.: gli studenti e gli uditori;
d.: i collaboratori amministrativi e tecnici.

² Il Consiglio dei PF può istituire altre categorie di membri del corpo insegnante.²³

²² Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

²³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 21 mar. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4265; FF 2002 3125).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.