Art. 15 Organes d’examen

¹ Sont responsables de la procédure d’examen les organes d’examen suivants:

a.: la direction de l’examen;
b.: le secrétariat de l’examen;
c.: la présidence de l’examen;
d.: le personnel spécialisé.

² Le personnel spécialisé comprend:

a.

des rédacteurs qui élaborent les épreuves écrites;

b.

des validateurs qui s’assurent que les épreuves écrites sont conformes aux directives concernant l’examen et au PEC MP;

c.

des examinateurs qui:

1.: corrigent les examens écrits,
2.: préparent et mènent les examens oraux,
3.: corrigent le TIP et mènent sa présentation,
4.: évaluent les prestations;

d.

des experts qui participent aux examens oraux et à leur évaluation.

Art. 15 Organi d’esame

¹ La procedura d’esame è di competenza dei seguenti organi:

a.: direzione d’esame;
b.: segreteria d’esame;
c.: presidenza degli esami;
d.: personale specializzato.

² Il personale specializzato è costituito da:

a.

gli autori, i quali redigono le prove scritte;

b.

i validatori, i quali garantiscono che le prove scritte siano conformi alle direttive concernenti l’esame e al programma quadro d’insegnamento;

c.

gli esaminatori, i quali svolgono i seguenti compiti:

1.: correggono le prove scritte,
2.: preparano e conducono gli esami orali,
3.: correggono il PDI e assistono alla presentazione,
4.: valutano le prestazioni;

d.

i periti, che partecipano agli esami orali e alla loro valutazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.