410.21 Convention du 16 décembre 2016 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans l'espace suisse de formation (CCoop-ESF)
410.21 Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (CColl-SFS)
Art. 2 Buts de la coopération
La coopération entre la Confédération et les cantons a pour but:
- a.
- de mener un dialogue suivi sur les questions relevant de la politique de formation;
- b.
- d’identifier les défis pour la politique de formation auxquels la Confédération et les cantons sont appelés à répondre de manière coordonnée;
- c.
- de coordonner les objectifs politiques de la Confédération et des cantons concernant l’espace suisse de formation;
- d.
- d’élaborer les objectifs politiques communs concernant l’espace suisse de formation;
- e.
- de définir et mener les travaux de base et de développement nécessaires, et
- f.
- de coordonner les mesures relevant de la politique de formation.
Art. 2 Obiettivi della collaborazione
La collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni è volta a:
- a.
- permettere un dialogo costante su questioni di politica della formazione;
- b.
- individuare le sfide per la politica della formazione che la Confederazione e i Cantoni intendono affrontare in modo coordinato;
- c.
- coordinare gli obiettivi di Confederazione e Cantoni in materia di politica della formazione;
- d.
- elaborare gli obiettivi comuni in materia di politica della formazione;
- e.
- definire ed eseguire i necessari lavori di base e di sviluppo; e
- f.
- coordinare le misure di politica della formazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.