Art. 3a Attestation

¹ L’attestation prévue à l’art. 23n, al. 8, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)¹⁶ doit contenir les données suivantes:

a.

sur la personne dont le document de voyage a été mis sous séquestre ou saisi:

1.: photo,
2.: noms et prénoms,
3.: sexe,
4.: lieu de naissance,
5.: date de naissance,
6.: lieux d’origine,
7.: nationalités,
8.: taille,
9.: signature;

b.

sur le document de voyage mis sous séquestre ou saisi, si elles sont disponibles:

1.: catégorie,
2.: numéro,
3.: date d’établissement,
4.: durée de validité;

c.

une mention signalant que la personne n’a pas le droit de quitter la Suisse.

² Si la personne concernée est un ressortissant étranger, l’attestation ne précisera pas le lieu d’origine ni la nationalité.

³ Si un document de voyage étranger est saisi (art. 23n, al. 2, let. b, LMSI), fedpol informe le service du Secrétariat d’État aux migrations compétent pour les documents de voyage.

⁴ Tout document de voyage mis sous séquestre ou saisi est rendu à la personne concernée dès que les motifs de la mise sous séquestre ou de la saisie ne sont plus valables.

¹⁵ Introduit par le ch. I 8 de l’O du 4 mai 2022 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^erer juin 2022 (RO 2022 301).

¹⁶ RS 120

Art. 3a Attestato sostitutivo

¹ L’attestato sostitutivo di cui all’articolo 23n capoverso 8 della legge federale del 21 marzo 1997¹⁷ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) contiene i seguenti dati:

a.

in merito alla persona il cui documento di viaggio è stato sequestrato o messo al sicuro:

1.: fotografia,
2.: cognome e nome,
3.: sesso,
4.: luogo di nascita,
5.: data di nascita,
6.: luoghi d’origine,
7.: cittadinanza,
8.: statura,
9.: firma;

b.

in merito al documento di viaggio sequestrato o messo al sicuro, se disponibili:

1.: categoria,
2.: numero,
3.: data di rilascio,
4.: durata di validità;

c.

una menzione indicante che la persona non ha il diritto di lasciare la Svizzera.

² Se la persona è uno straniero, l’attestato sostitutivo non contiene dati sul luogo d’origine e la cittadinanza.

³ Se mette al sicuro un documento di viaggio estero (art. 23n cpv. 2 lett. b LMSI), fedpol ne informa il servizio della Segreteria di Stato della migrazione competente per i documenti di viaggio.

⁴ Il documento di viaggio sequestrato o messo al sicuro è restituito alla persona non appena vengono meno i motivi per il sequestro o la messa al sicuro.

¹⁶ Introdotto dal n. I 8 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

¹⁷ RS 120

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.