Art. 14 Secteurs, surfaces donnant droit à une subvention et prix de secteur par établissement modèle

(art. 19 OPPM)

Les secteurs, les surfaces par place donnant droit à une subvention et les prix de secteur au mètre carré sont fixés comme suit, par établissement modèle:

a.: Etablissement de type fermé

Secteur	Surface par place donnant droit à une subvention (en m²)	Surface par place donnant droit à une subvention (en m²) pour les mesures au sens de l’art. 59, al. 3, CP^⁶	Prix de secteur au m² (état de l’indice au 1^er octobre 2010)^⁷

1 Sécurité	2,0	2,0	6300
2 Administration	2,1	2,1	6300
3 Personnel	2,1	2,1	6300
4 Détenus	5,9	5,9	6300
4a suppl. pour sport	jusqu’à 1,3	jusqu’à 3,8	6300
4b suppl. pour thérapie	jusqu’à 3,2	jusqu’à 5,2	6300
4c suppl. pour formation	jusqu’à 0,7	jusqu’à 0,7	6300
5 Entrée et sortie	2,1	2,1	6300
6 Habitat	17,7	26,2	8200
7 Travail	22,7	9,7	4400
7a suppl. pour atelier nécessitant une surface plus grande	jusqu’à 5,0
8 Economie domestique	5,4	5,4	8200


Surface totale par place	jusqu’à 70,2	jusqu’à 65,2

b.: Etablissement de type ouvert

Secteur	Surface par place donnant droit à une subvention (en m²)	Prix de secteur au m² (état de l’indice au 1^er octobre 2010)^⁸

1 Sécurité	0,8	4900
2 Administration	2,9	4900
3 Personnel	2,1	4900
4 Détenus	11,2	4900
4a suppl. pour sport	jusqu’à 2,9	4900
4b suppl. pour formation	jusqu’à 0,7	4900
5 Entrée et sortie	2,3	4900
6 Habitat	19,6	6400
7 Travail	17,2	3500
7a suppl. pour atelier nécessitant surface plus grande	jusqu’à 6,0	3500
8 Economie domestique	7,0	6400


Surface totale par place	jusqu’à 72,7

c.: Etablissement de type prison

Secteur	Surface par place donnant droit à une subvention (en m²)	Prix de secteur au m² (état de l’indice au 1^er octobre 2010)^⁹

1 Sécurité	1,7	5300
2 Administration	1,9	5300
3 Personnel	1,1	5300
4 Détenus	3,6	5300
4a suppl. pour sport	jusqu’à 0,6	5300
4b suppl. pour formation	jusqu’à 0,7	5300
5 Entrée et sortie	1,9	5300
6 Habitat	13,2	7000
7 Travail	4,3	3700
8 Economie domestique	4,5	7000


Surface totale par place	jusqu’à 33,5

⁶ Code pénal; RS 311.0

⁷ Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

⁸ Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

⁹ Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

Art. 14 Settori, superfici determinanti e prezzi di settore per stabilimento tipo

(art. 19 OPPM)

I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per metro quadrato sono fissati come segue per i tre stabilimenti tipo:

a.: Stabilimento tipo chiuso

Settore	Superficie determinante per singolo posto (in m²)	Superficie determinante per singolo posto (in m²) per le misure di cui all’art. 59 cpv. 3 CP^⁶	Prezzo di settore per m² (stato dell’indice: 1° ottobre 2010)⁷

1 Sicurezza	2,0	2,0	6300
2 Amministrazione	2,1	2,1	6300
3 Personale	2,1	2,1	6300
4 Detenuti 4a supplemento per lo sport 4b supplemento per la tera- pia/il trattamento 4c supplemento per la formazione	5,9 fino a 1,3 fino a 3,2 fino a 0,7	5,9 fino a 3,8 fino a 5,2 fino a 0,7	6300 6300 6300 6300
5 Entrata e uscita	2,1	2,1	6300
6 Spazio abitativo	17,7	26,2	8200
7 Lavoro	22,7	9,7	4400
7a supplemento per laboratori che richiedono una superficie maggiore	fino a 5,0
8 Economia domestica	5,4	5,4	8200


Superficie totale per singolo posto	fino a 70,2	fino a 65,2

b.: Stabilimento di tipo aperto

Settore	Superficie deter-minante per singolo posto (in m²)	Prezzo di settore per m2 (stato dell’indice 1° ottobre 2010)⁸

1 Sicurezza	0,8	4900
2 Amministrazione	2,9	4900
3 Personale	2,1	4900
4 Detenuti	11,2	4900
4a supplemento per lo sport	fino a 2,9	4900
4b supplemento per la formazione	fino a 0,7	4900
5 Entrata e uscita	2,3	4900
6 Spazio abitativo	19,6	6400
7 Lavoro	17,2	3500
7a supplemento per laboratori che richiedono una superficie maggiore	fino a 6,0	3500
8 Economia domestica	7,0	6400


Superficie totale per singolo posto	fino a 72,7

c.: Stabilimento tipo carcere

Settore	Superficie determinante per singolo posto (in m²)	Prezzo di settore per m2 (stato dell’indice 1° ottobre 2010)⁹

1 Sicurezza	1,7	5300
2 Amministrazione	1,9	5300
3 Personale	1,1	5300
4 Detenuti	3,6	5300
4a supplemento per lo sport	fino a 0,6	5300
4b supplemento per la formazione	fino a 0,7	5300
5 Entrata e uscita	1,9	5300
6 Spazio abitativo	13,2	7000
7 Lavoro	4,3	3700
8 Economia domestica	4,5	7000


Superficie totale per singolo posto	fino a 33,5

⁶ Codice penale; RS 311.0

⁷ Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

⁸ Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

⁹ Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.