Art. 25 Instance de décision

1 L’OFJ arrête les décisions relatives à la reconnaissance du droit aux subventions ainsi qu’à l’octroi et au versement de subventions.

2 Les contributions financières sont allouées et versées au cas par cas:

a.: par l’OFJ, si leur montant ne dépasse pas trois millions de francs;
b.: par l’OFJ en accord avec l’Administration fédérale des finances, si leur montant dépasse trois millions de francs.

3 L’OFJ signe les conventions de prestations avec l’autorité cantonale compétente.

Art. 25 Organo decisionale e per la conclusione di accordi di prestazione

1 L’UFG prende le decisioni per il riconoscimento del diritto ai sussidi nonché per l’assegnazione e il versamento dei sussidi.

2 Gli aiuti finanziari sono assegnati e versati nel singolo caso:

a.: dall’UFG, fino a 3 milioni di franchi;
b.: dall’UFG d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze, oltre i 3 milioni di franchi.

3 L’UFG firma gli accordi di prestazione con l’autorità cantonale competente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.