Art. 45 Différences entre l’extrait imprimé et l’extrait en ligne

(art. 35, al. 2, LCJ)

¹ Les données du casier judiciaire qui figurent sur l’extrait imprimé et celles qui figurent sur l’extrait consulté en ligne sont énumérées aux annexes 1 à 4.

² Les extraits imprimés contiennent en outre les données suivantes:

a.

l’extrait destiné aux autorités:

1.: la désignation de l’extrait,
2.: l’autorité au nom de laquelle il est établi,
3.: le but dans lequel il est établi,
4.: les nom et prénoms de l’utilisateur qui l’établit,
5.: la date et l’heure d’établissement,
6.: le nombre de pages,
7.: le numéro de dossier de la procédure pour laquelle l’extrait est requis, s’il a été enregistré manuellement au préalable;

b.

l’extrait destiné aux particuliers ou l’extrait spécial:

1.: la désignation de l’extrait,
2.: les nom et prénoms et l’adresse de la personne à qui l’extrait est destiné,
3.: la date et l’heure d’établissement,
4.: un numéro d’ordre,
5.: si l’extrait comprend des données pénales, une mention concernant le calcul des délais au terme desquels le jugement n’y figurera plus;

c.

l’extrait spécial:

1.: le nom de l’employeur, de l’organisation ou de l’autorité compétente pour lequel l’attestation prévue par l’art. 55, al. 4, LCJ est établie,
2.: les nom, prénoms et coordonnées du collaborateur responsable de l’établissement de l’attestation prévue par l’art. 55, al. 4, LCJ.

Art. 45 Differenze tra l’estratto stampato e quello in linea

(art. 35 cpv. 2 LCaGi)

¹ Gli allegati 1‒4 disciplinano quali dei dati iscritti in VOSTRA figurano nell’estratto stampato e quali nell’estratto in linea.

² Sugli estratti in forma stampata sotto indicati figurano inoltre le seguenti indicazioni:

a.

estratti per autorità:

1.: la designazione dell’estratto,
2.: l’autorità per conto della quale è stato allestito l’estratto,
3.: lo scopo per cui è stato rilasciato l’estratto,
4.: il nome e cognome dell’utente che ha allestito l’estratto,
5.: la data e l’ora del rilascio,
6.: i numeri delle pagina dell’estratto,
7.: il numero d’incarto del procedimento per cui è necessario l’estratto, sempre che questa indicazione sia stata precedentemente inserita manualmente;

b.

estratti per privati ed estratti specifici per privati:

1.: la designazione dell’estratto,
2.: il nome, cognome e l’indirizzo della persona a cui deve essere trasmesso l’estratto,
3.: la data e l’ora in cui è stato rilasciato l’estratto,
4.: il numero dell’estratto,
5.: se l’estratto contiene dati penali: una nota relativa al computo dei termini alla cui scadenza una sentenza originaria cessa di figurare sugli estratti;

c.

estratti specifici per privati:

1.: la designazione del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione, nel cui nome è stata redatta la conferma secondo l’articolo 55 capoverso 4 LCaGi,
2.: il nome, il cognome e i dati di contatto del collaboratore responsabile per il rilascio della conferma secondo l’articolo 55 capoverso 4 LCaGi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.