Art. 98d 3. Mesures

¹ Pour garantir l’anonymat, le juge d’instruction ou le président du tribunal peut:

a.: procéder aux auditions en l’absence des parties;
b.: vérifier l’identité de la personne à entendre en l’absence des parties;
c.: procéder à l’audition de la personne sans révéler son nom;
d.: modifier l’apparence et la voix de la personne entendue ou camoufler celle-ci;
e.: lire aux débats, en lieu et place d’une audition, les déclarations faites devant le juge d’instruction par la personne entendue;
f.: limiter le droit de consulter le dossier;
g.: procéder, aux débats, à un interrogatoire écrit en lieu et place d’une audition.

² Le juge d’instruction ou le président du tribunal détermine lesquelles de ces mesures sont appropriées, à qui elles s’appliquent et leur durée; il ne restreint pas les droits de la défense au-delà de ce qui paraît nécessaire à la protection de la personne entendue.

³ Le juge d’instruction ou le président du tribunal qui procède à l’audition d’une personne à qui l’anonymat a été garanti prend préalablement les mesures appropriées pour éviter tout risque d’erreur sur la personne.

⁴ La personne entendue peut être protégée ou assistée par d’autres moyens dans la mesure où il n’en résulte aucune atteinte aux droits des parties.

Art. 98d 3. Misure

¹ Per adempiere la garanzia della tutela dell’anonimato, il giudice istruttore o il presidente del tribunale può:

a.: svolgere audizioni in assenza delle parti;
b.: verificare in assenza delle parti le generalità della persona da interrogare;
c.: svolgere l’audizione senza rivelare il nome della persona interrogata;
d.: modificare l’aspetto o la voce della persona da interrogare oppure celare quest’ultima alla vista;
e.: nel corso del dibattimento, in luogo dell’audizione dare lettura delle deposizioni rilasciate dinnanzi al giudice istruttore dalla persona da interrogare;
f.: limitare il diritto di consultare gli atti;
g.: nel corso del dibattimento, svolgere l’audizione per scritto anziché oral-mente.

² Il giudice istruttore o il presidente del tribunale stabilisce quali di queste misure siano appropriate e adeguate, per quali persone valgono e per quale periodo di tempo sono adottate; è consentito limitare i diritti della difesa solo nella misura in cui risulti necessario alla protezione della persona da interrogare.

³ Il giudice istruttore o il presidente del tribunale che interroga una persona alla quale è stata garantita la tutela dell’anonimato adotta previamente le misure atte a impedire scambi o sostituzioni di persona.

⁴Egli può ordinare altre misure di sostegno o di protezione a favore della persona da interrogare sempre che non ne derivi alcuna limitazione dei diritti delle parti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.