1 L’aide aux victimes d’infractions est régie par la loi du 23 mars 2007 sur l’aide aux victimes (LAVI)120, dans la mesure où les dispositions de procédure particulières prévues par la présente loi ne sont pas applicables.
2 Lorsque les proches de la victime se portent partie civile contre les prévenus, ils jouissent des mêmes droits que la victime.
119 Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 3911; FF 2015 5533 7035).
1 L’aiuto alle vittime di reati è retto dalla legge federale del 23 marzo 2007119 concernente l’aiuto alle vittime di reati (LAV), sempreché non siano applicabili le disposizioni procedurali speciali della presente legge.
2 Se fanno valere pretese civili, i congiunti godono degli stessi diritti della vittima.
118 Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3911; FF 2015 4945 6285).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.