Art. 153 Forme et contenu du jugement

¹ Le jugement doit être rédigé. Il indique le lieu et la date des débats, les noms des juges, du greffier, de l’auditeur, de l’accusé et de son défenseur, les infractions retenues par l’accusation et les conclusions des parties ainsi que:

a.

en cas de condamnation:

1.: l’état de fait;
2.: ceux des faits qui constituent les éléments de l’infraction;
3.: les circonstances qui justifient la fixation de la peine ainsi que les mesures;
4.: les dispositions légales appliquées;
5.: le dispositif;

b.

en cas d’acquittement:

1.: l’état de fait;
2.: la constatation que le fait imputé à l’accusé n’est pas prouvé ou pas punissable;
3.: les circonstances qui justifient d’éventuelles mesures;
4.: le dispositif;

c.

en cas d’acquittement selon l’art. 149:

1.: l’état de fait;
2.: ceux des faits qui constituent les éléments de la faute de discipline;
3.: les circonstances qui justifient la fixation de la sanction disciplinaire;
4.: le dispositif.

² Le jugement contient les décisions motivées sur les frais et l’indemnité et, le cas échéant, sur la levée des mesures de contrainte en vigueur, sur la confiscation d’objets et de valeurs patrimoniales et sur les prétentions civiles de la partie plaignante, ainsi que la mention des voies de recours.¹⁸⁹

³ Le jugement est signé par le président du tribunal militaire et par le greffier.

⁴ Les erreurs de rédaction ou de calcul et les inadvertances du greffe sont rectifiées d’office lorsqu’elles sont sans influence sur le dispositif ou sur le contenu essentiel des considérants.

¹⁸⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3911; FF 2015 5533 7035).

Art. 153 Forma e contenuto della sentenza

¹ La sentenza dev’essere redatta per scritto. Essa indica il luogo e la data dei dibattimenti, i nomi dei giudici, del segretario, dell’uditore, dell’accusato e del suo difensore, i reati designati nell’accusa, le conclusioni delle parti, nonché:

a.

in caso di condanna:

1.

la fattispecie,

2.: i fatti in cui sono stati ravvisati gli elementi del reato,
3.: i motivi della misura della pena e delle misure,
4.: le disposizioni legali,
5.: il dispositivo;

b.

in caso di assoluzione:

1.: la fattispecie,
2.: la costatazione che il fatto contestato all’accusato non risulta provato o non è punibile,
3.: i motivi di eventuali misure,
4.: il dispositivo;

c.

in caso di assoluzione secondo l’articolo 149:

1.: la fattispecie,
2.: i fatti in cui sono stati ravvisati gli elementi della mancanza disciplinare,
3.: i motivi della misura della pena disciplinare,
4.: il dispositivo.

² La sentenza contiene inoltre la decisione motivata sulle spese e le indennità, se del caso sulla revoca dei provvedimenti coercitivi adottati, sulla confisca di oggetti e di beni e sulla pretesa di diritto civile dell’accusatore privato, nonché l’indicazione dei rimedi giuridici.¹⁸⁶

³ La sentenza dev’essere firmata dal presidente del tribunale militare e dal segretario.

⁴ Gli errori di redazione o di calcolo e le sviste di cancelleria che non influiscono sul dispositivo o sul contenuto essenziale dei considerandi sono rettificati d’ufficio.

¹⁸⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 giu. 2016, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3911; FF 2015 4945 6285).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.