Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.21 Ordonnance du 7 novembre 2012 sur la protection extraprocédurale des témoins (OTém)

312.21 Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (OPTes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

La présente ordonnance règle:

a.
la demande de mise en place, la mise en œuvre et la fin d’un programme de protection des témoins;
b.
la formation des collaborateurs du Service de protection des témoins;
c.
le système d’information électronique du Service de protection des témoins (ZEUSS);
d.
la coopération du Service de protection des témoins avec l’étranger;
e.
la répartition des frais entre les cantons et l’indemnisation, par les cantons, des prestations de conseil et de soutien de la Confédération.

Art. 1

La presente ordinanza disciplina:

a.
la richiesta di attuazione, l’attuazione e la fine di un programma di protezione dei testimoni;
b.
la formazione dei collaboratori del Servizio di protezione dei testimoni;
c.
il sistema d’informazione del Servizio di protezione dei testimoni (ZEUSS);
d.
la cooperazione del Servizio di protezione dei testimoni con l’estero;
e.
la ripartizione dei costi tra i Cantoni e l’indennizzo da parte dei Cantoni per le prestazioni di consulenza e di sostegno fornite dalla Confederazione.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.