312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
Art. 61 Autorité investie de la direction de la procédure
L’autorité investie de la direction de la procédure (direction de la procédure) est:
- a.
- le ministère public, jusqu’à la décision de classement ou la mise en accusation;
- b.
- l’autorité pénale compétente en matière de contraventions, s’agissant d’une procédure de répression des contraventions;
- c.
- le président du tribunal, s’agissant d’une procédure devant un tribunal collégial;
- d.
- le juge, s’agissant d’une procédure devant un juge unique.
Art. 61 Competenza
Il procedimento è diretto:
- a.
- sino all’abbandono dello stesso o sino alla promozione dell’accusa, dal pubblico ministero;
- b.
- nella procedura penale in materia di contravvenzioni, dall’autorità penale delle contravvenzioni;
- c.
- nella procedura giudiziaria dinanzi a un’autorità giudicante collegiale, dal presidente del collegio;
- d.
- nella procedura giudiziaria dinanzi a un’autorità giudicante monocratica, dal giudice unico.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.