Art. 340 Poursuite des débats

¹ Le fait que les questions préjudicielles ont été traitées produit les effets suivants:

a.: les débats doivent être conduits à leur terme sans interruption inutile;
b.: l’accusation ne peut plus être retirée ni modifiée, l’art. 333 étant réservé;
c.: les parties dont la présence est obligatoire ne peuvent quitter le lieu des débats sans l’autorisation du tribunal; le départ d’une partie n’interrompt pas les débats.

² Après que d’éventuelles questions préjudicielles ont été traitées, la direction de la procédure communique les conclusions du ministère public, à moins que les parties n’y renoncent.

Art. 340 Seguito del dibattimento

¹ L’avvenuta trattazione delle questioni pregiudiziali ha come conseguenza che:

a.: il dibattimento deve essere portato a termine senza interruzioni inutili;
b.: l’accusa non può più essere ritirata né, fatto salvo l’articolo 333, modificata;
c.: le parti la cui presenza è obbligatoria possono abbandonare il luogo del dibattimento soltanto con il consenso del giudice; se una parte abbandona tale luogo senza il consenso del giudice, il dibattimento prosegue comunque.

² Trattate le eventuali questioni pregiudiziali, chi dirige il procedimento comunica le conclusioni del pubblico ministero, salvo che le parti vi rinuncino.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.