312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
Art. 158 Informations à donner lors de la première audition
1 Au début de la première audition, la police ou le ministère public informent le prévenu dans une langue qu’il comprend:
- a.
- qu’une procédure préliminaire est ouverte contre lui et pour quelles infractions;
- b.
- qu’il peut refuser de déposer et de collaborer;
- c.
- qu’il a le droit de faire appel à un défenseur ou de demander un défenseur d’office;
- d.
- qu’il peut demander l’assistance d’un traducteur ou d’un interprète.
2 Les auditions effectuées sans que ces informations aient été données ne sont pas exploitables.
Art. 158 Informazioni nel primo interrogatorio
1 All’inizio del primo interrogatorio la polizia o il pubblico ministero informano l’imputato in una lingua a lui comprensibile che:
- a.
- è stata avviata una procedura preliminare nei suoi confronti e su quali reati;
- b.
- ha facoltà di non rispondere e di non collaborare;
- c.
- ha il diritto di designare un difensore o di chiedere se del caso un difensore d’ufficio;
- d.
- può esigere la presenza di un traduttore o interprete.
2 Se le informazioni di cui al capoverso 1 non sono fornite, l’interrogatorio non può essere utilizzato.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.