311.039.5 Ordonnance du 16 mai 2018 sur les mesures visant à prévenir et à combattre la radicalisation et l'extrémisme violent (Ordonnance contre la radicalisation et l'extrémisme)
311.039.5 Ordinanza del 16 maggio 2018 sulle misure volte a prevenire e combattere la radicalizzazione e l'estremismo violento (Ordinanza contro la radicalizzazione e l'estremismo)
Art. 3 Types
1 Par mesures, on entend:
- a.
- des programmes et des projets, nouveaux ou existants;
- b.
- des manifestations;
- c.
- les échanges entre experts.
2 On entend par:
- a.
- programme: diverses activités limitées dans le temps, coordonnées entre elles et visant un objectif global commun;
- b.
- projet: une entreprise unique, limitée dans le temps, qui consiste en plusieurs domaines d’activités distincts visant à atteindre un objectif en respectant le délai établi, les ressources prévues et la qualité requise.
Art. 3 Tipi di misure
1 Per misure s’intendono:
- a.
- programmi e progetti, nuovi o esistenti;
- b.
- manifestazioni;
- c.
- lo scambio tra esperti.
2 S’intende per:
- a.
- programma: diverse attività coordinate tra loro e di durata limitata che perseguono un obiettivo globale comune;
- b.
- progetto: un insieme di singoli campi d’attività svolto una sola volta, per un periodo di tempo limitato, allo scopo di raggiungere un obiettivo nel rispetto del termine e delle risorse previste, garantendo un determinato livello di qualità.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.