Art. 292

¹ Le droit d’intenter l’action révocatoire se prescrit:

1.: par trois ans à compter de la notification de l’acte de défaut de biens après saisie (art. 285, al. 2, ch. 1);
2.: par trois ans à compter de l’ouverture de la faillite (art. 285, al. 2, ch. 2);
3.: par trois ans à compter de l’homologation du concordat par abandon d’actifs.

² En cas de reconnaissance d’une décision de faillite rendue à l’étranger, le temps écoulé entre la demande de reconnaissance et la publication de la décision au sens de l’art. 169 LDIP⁵²⁷ n’entre pas dans le calcul du délai.

⁵²⁶Nouvelle teneur selon le ch. III de la LF du 15 juin 2018 (Révision du droit de la prescription), en vigueur depuis le 1^erjanv. 2020 (RO 2018 5343; FF 2014 221).

⁵²⁷ RS 291

Art. 292

¹ L’azione revocatoria si prescrive in:

1.: tre anni dalla notificazione dell’attestato di carenza di beni dopo pignoramento (art. 285 cpv. 2 n. 1);
2.: tre anni dalla dichiarazione di fallimento (art. 285 cpv. 2 n. 2);
3.: tre anni dall’omologazione del concordato con abbandono dell’attivo.

² In caso di riconoscimento di un decreto straniero di fallimento, non si computa il tempo trascorso tra l’istanza di riconoscimento e la pubblicazione di cui all’articolo 169 LDIP⁵¹⁹.

⁵¹⁸Nuovo testo giusta il n. III della LF del 15 giu. 2018 (Revisione della disciplina della prescrizione), in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).

⁵¹⁹ RS 291

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.