Art. 23

La demande doit contenir:

a.: le nom, le domicile et la désignation exacte des parties;
b.: les conclusions du demandeur;
c.: les indications nécessaires pour apprécier la compétence du Tribunal fédéral;
d.: l’exposé clair des faits motivant les conclusions (art. 19);
e.: l’indication précise, pour chaque fait, des preuves offertes, avec mention des numéros du bordereau des annexes (let. f);
f.: le bordereau numéroté des annexes;
g.: la date de l’acte et la signature de l’auteur.

Art. 23

La petizione deve contenere:

a.: il nome, il domicilio e la designazione esatta delle parti;
b.: le conclusioni dell’attore;
c.: i dati determinanti la competenza del Tribunale federale;
d.: l’esposizione chiara dei fatti idonei a giustificare le conclusioni (art. 19);
e.: l’enunciazione esatta, per ciascun fatto, dei mezzi di prova, con richiamo dei numeri degli annessi (lett. f);
f.: l’elenco numerato degli annessi;
g.: la data e la firma dell’estensore dell’atto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.