Art. 393 Motifs de recours

Les motifs suivant sont recevables:

a.: l’arbitre unique a été irrégulièrement désigné ou le tribunal arbitral irrégulièrement composé;
b.: le tribunal arbitral s’est déclaré à tort compétent ou incompétent;
c.: le tribunal arbitral a statué au-delà des demandes dont il était saisi ou a omis de se prononcer sur un des chefs de la demande;
d.: l’égalité des parties ou leur droit d’être entendues en procédure contradictoire n’a pas été respecté;
e.: la sentence est arbitraire dans son résultat parce qu’elle repose sur des constatations manifestement contraires aux faits résultant du dossier ou parce qu’elle constitue une violation manifeste du droit ou de l’équité;
f.: les dépenses et les honoraires des arbitres fixés par le tribunal arbitral sont manifestement excessifs.

Art. 393 Motivi di ricorso

Il lodo può essere impugnato unicamente se:

a.: l’arbitro unico è stato designato irregolarmente oppure il tribunale arbitrale è stato costituito irregolarmente;
b.: il tribunale arbitrale si è dichiarato, a torto, competente o incompetente;
c.: il tribunale arbitrale ha deciso punti litigiosi che non gli erano stati sottoposti o ha omesso di giudicare determinate conclusioni;
d.: è stato violato il principio della parità di trattamento delle parti o il loro diritto di essere sentite;
e.: è arbitrario nel suo esito perché si fonda su accertamenti di fatto palesemente in contrasto con gli atti oppure su una manifesta violazione del diritto o dell’equità;
f.: le indennità e le spese degli arbitri, fissate dal tribunale arbitrale, sono manifestamente eccessive.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.