272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 290 Dépôt de la demande
La demande unilatérale de divorce peut être déposée sans motivation écrite. Elle contient:
- a.
- les noms et adresses des époux et, le cas échéant, la désignation de leur représentant;
- b.
- la conclusion consistant à demander la dissolution du mariage et l’énoncé du motif de divorce (art. 114 ou 115 CC137);
- c.
- les conclusions relatives aux effets patrimoniaux du divorce;
- d.
- les conclusions relatives aux enfants;
- e.
- les pièces nécessaires;
- f.
- la date et les signatures.
Art. 290 Proposizione dell’azione
L’azione di divorzio può essere proposta anche con petizione non corredata di motivazione scritta. La petizione contiene:
- a.
- i nomi e gli indirizzi dei coniugi, nonché la designazione dei loro eventuali rappresentanti;
- b.
- la richiesta di divorzio e il motivo (art. 114 o 115 CC131);
- c.
- le conclusioni relative alle conseguenze patrimoniali del divorzio;
- d.
- le conclusioni relative ai figli;
- e.
- i documenti giustificativi;
- f.
- la data e le firme.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.