Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 27 Procédure civile
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile

272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 269 Dispositions réservées

Sont réservées les dispositions:

a.
de la LP113 concernant les mesures conservatoires lors de l’exécution de créances pécuniaires;
b.
du CC114 concernant les mesures de sûreté en matière de successions;
c.
de la loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d’invention115 en cas d’action en octroi de licence.

113 RS 281.1

114 RS 210

115 RS 232.14

Art. 269 Riserva

Sono fatte salve le disposizioni:

a.
della LEF107, sulle misure conservative in caso di esecuzione di crediti pecuniari;
b.
del CC108, sulle misure a tutela della successione;
c.
della legge del 25 giugno 1954109 sui brevetti, in caso di azione per la concessione di una licenza.

107 RS 281.1

108 RS 210

109 RS 232.14

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.