Art. 251a Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé

La procédure sommaire s’applique notamment dans les affaires suivantes:

a.: nomination et remplacement des arbitres (art. 179, al. 2 à 5, LDIP¹¹¹);
b.: récusation et révocation des arbitres (art. 180a, al. 2, et art. 180b, al. 2, LDIP);
c.: concours du juge pour la mise en œuvre de mesures provisionnelles (art. 183, al. 2, LDIP) et pour l’administration des preuves (art. 184, al. 2, LDIP);
d.: autres cas de concours du juge dans le cadre de la procédure arbitrale (art. 185 LDIP);
e.: concours du juge à des procédures arbitrales étrangères (art. 185a LDIP);
f.: dépôt de la sentence arbitrale et émission d’un certificat de force exécutoire (art. 193 LDIP);
g.: reconnaissance et exécution de sentences arbitrales étrangères (art. 194 LDIP).

¹¹⁰ Introduit par l’annexe ch. 2 de la LF du 19 juin 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 4179; FF 2018 7153).

¹¹¹ RS 291

Art. 251a Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

La procedura sommaria si applica segnatamente nelle seguenti questioni:

a.: nomina e sostituzione degli arbitri (art. 179 cpv. 2–5 LDIP¹⁰⁶);
b.: ricusazione e destituzione di un arbitro (art. 180a cpv. 2 e 180b cpv. 2 LDIP);
c.: collaborazione del giudice all’attuazione di provvedimenti cautelari (art. 183 cpv. 2 LDIP) e all’assunzione di prove (art. 184 cpv. 2 LDIP);
d.: ulteriore collaborazione del giudice nel procedimento arbitrale (art. 185 LDIP);
e.: collaborazione del giudice in procedimenti arbitrali esteri (art. 185a LDIP);
f.: deposito del lodo ed emissione dell’attestazione dell’esecutività (art. 193 LDIP);
g.: riconoscimento ed esecuzione di lodi stranieri (art. 194 LDIP).

¹⁰⁵ Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

¹⁰⁶ RS 291

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.