235.2 Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères
235.2 Legge federale del 18 dicembre 2020 sul trattamento dei dati personali da parte del Dipartimento federale degli affari esteri
Art. 15 But et personnes
Le DFAE traite les données relatives aux représentants consulaires honoraires et à leurs proches qui lui sont nécessaires pour exécuter les tâches qui lui incombent en vertu de la législation sur les Suisses de l’étranger, notamment pour:
- a.
- déterminer les effectifs nécessaires;
- b.
- recruter les représentants consulaires honoraires afin de garantir les effectifs nécessaires;
- c.
- gérer les indemnités et établir les dossiers personnels;
- d.
- assurer la sécurité des personnes concernées;
- e.
- sauvegarder les intérêts de la Confédération.
Art. 15 Scopo e persone
Il DFAE tratta i dati concernenti i rappresentanti consolari onorari e i loro congiunti necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtù della legislazione sugli Svizzeri all’estero, segnatamente per:
- a.
- determinare gli effettivi necessari;
- b.
- reclutare i rappresentanti consolari onorari al fine di garantire gli effettivi necessari;
- c.
- gestire le indennità e costituire i dossier personali;
- d.
- garantire la sicurezza delle persone interessate;
- e.
- tutelare gli interessi della Confederazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.