Art. 347a 2. Formation et objet

¹ Le contrat doit être fait par écrit et régler notamment:

a.: la durée et la fin du contrat;
b.: les pouvoirs du voyageur;
c.: la rémunération et le remboursement des frais;
d.: le droit applicable et le for, lorsqu’une des parties est domiciliée à l’étranger.

² À défaut de contrat écrit, les questions visées à l’alinéa précédent sont réglées par les dispositions légales et, au surplus, par les conditions habituelles de travail.

³ Un accord verbal ne peut porter que sur le début des services, sur les modalités et le rayon des voyages, ainsi que sur d’autres clauses ne contrevenant pas aux prescriptions légales ou aux stipulations écrites.

Art. 347a 2. Formazione e contenuto

¹ Il contratto deve essere concluso per scritto e disciplinare segnatamente:

a.: la durata e la fine del rapporto d’impiego;
b.: i poteri conferiti al commesso viaggiatore;
c.: la rimunerazione ed il rimborso delle spese;
d.: il diritto applicabile ed il foro, quando una delle parti è domiciliata all’estero.

² In quanto il rapporto d’impiego non è disciplinato da un contratto scritto, i punti elencati nel precedente capoverso sono retti dalle disposizioni legali e, inoltre, dalle condizioni usuali d’impiego.

³ Possono essere oggetto d’una semplice intesa verbale solamente la fissazione dell’inizio dell’impiego, la determinazione del genere e del raggio d’attività, nonché altre clausole non contrarie alle disposizioni della legge e del contratto scritto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.