Art. 249 I. Restitution des biens donnés

Le donateur peut révoquer les dons manuels et les promesses de donner qu’il a exécutées et actionner en restitution jusqu’à concurrence de l’enrichissement actuel de l’autre partie:

1.¹⁰⁰: lorsque le donataire a commis une infraction pénale grave contre le donateur ou l’un de ses proches;
2.: lorsqu’il a gravement failli aux devoirs que la loi lui impose envers le donateur ou sa famille;
3.: lorsqu’il n’exécute pas, sans cause légitime, les charges grevant la donation.

¹⁰⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 26 juin 1998, en vigueur depuis le 1^er janv. 2000 (RO 1999 1118; FF 1996 I 1).

Art. 249 I. Ripetizione dei beni donati

Trattandosi di donazione manuale o di promessa già eseguita il donante può revocare la donazione e farsi restituire la cosa donata, in quanto il donatario ne sia ancora arricchito:

1.: quando il donatario abbia commesso un grave reato contro il donante o contro una persona a lui intimamente legata;
2.: quando abbia gravemente contravvenuto ai suoi obblighi di famiglia verso il donante o verso una persona appartenente alla famiglia del medesimo;
3.: quando, senza legittimo motivo, lasci inadempiuti gli oneri della donazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.