Art. 108 b. Résiliation immédiate

La fixation d’un délai n’est pas nécessaire:

1.: lorsqu’il ressort de l’attitude du débiteur que cette mesure serait sans effet;
2.: lorsque, par suite de la demeure du débiteur, l’exécution de l’obligation est devenue sans utilité pour le créancier;
3.: lorsque aux termes du contrat l’exécution doit avoir lieu exactement à un terme fixe ou dans un délai déterminé.

Art. 108 b. Senza fissazione di termine

La fissazione di un termine per l’adempimento tardivo del contratto non è necessaria:

1.: quando dal contegno del debitore risulti che essa sarebbe inutile;
2.: quando per la mora del debitore la prestazione abbia perduto ogni interesse pel creditore;
3.: quando dal contratto risulti l’intenzione dei contraenti che l’obbligazione debba adempirsi esattamente ad un tempo determinato od entro un dato termine.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.